Cabaret (tradução)

De que serve
Ficar sozinha no quarto?
Venha ouvir a música tocar
A vida é um cabaré, colega
Venha ao cabaré.
Esqueça a costura,
O livro ou a vassoura
É hora de se divertir
A vida é um cabaré, colega
Venha ao cabaré
Venha beber nosso vinho,
Ouvir a banda
Tocar corneta
Comece a festejar.
Por aqui,
sua mesa espera.

De que adianta ouvir
algum profeta do fim dos dias
Que vai apagar qualquer sorriso.
A vida é um cabaré, colega
Então, venha ao cabaré.

Eu tinha uma amiga
Chamada Elsie.
Com quem dividia quatro
Quartos em Chelsea.
Ela não era o que se chamaria
de exemplo de pureza...
Pra falar a verdade,
ela cobrava por hora.

Quando ela morreu os vizinhos
Vieram bisbilhotar:
"Bem é isso que dá com
Tanta droga e bebida."
Mas quando a vi ali Deitada como uma rainha
Ela era o corpo mais deliz
Que eu já vi.

Penso em Elsie até hoje em dia
Eu me lembro como ela me olhava e dizia:
"De que serve ficar toda só
Em seu quarto?
Venha ouvir a música tocar.
A vida é um cabaré, colega,
Venha ao cabaré."

E quando a mim, ah, e quanto a mim
Eu me resolvi lá mesmo em Chelsea
Quando eu vou, vou como a Elsie.

Comece admitindo
Do berço á tumba
A vida não é muito longa.
A vida é um cabaré, colega
É só um cabaré, colega
E eu amo um cabaré.

Cabaret (tradução)

Original

Liza Minnelli